28/05/2021 : Bacău & Vincennes

Vous pouvez retrouver la réunion complète à la fin de l’article ↓

You can find the full meeting at the end of the article ↓

[English below]

La crise sanitaire du Covid-19 nous a obligé à revoir l’organisation du projet Happy EU. Afin de continuer les dialogues, nous avons tout d’abord mis en place des réunions individuelles avec les villes participantes par Zoom. Puisque le projet a avancé, les réunions peuvent se faire entre plusieurs partenaires.

Le 27 mai 2021, la Maison de l’Europe de Paris, représentée par Ursula et Monica, a discuté avec Otilia et Luciana, représentantes de la ville de Bacău et Christine, représentante de la ville de Vincennes et Chargée des Relations Internationales à la Mairie de Vincennes.

Cette réunion a été l’occasion de faire un point sur l’avancée du projet et sur l’organisation de l’exposition chez les partenaires du projet Happy EU.

Ursula et Monica ont informé les partenaires du changement concernant le partenariat avec la ville d’Ulm. Elles ont également montré l’article rédigé par Sabine sur l’exposition de Vincennes. Sabine s’occupera donc du design des panneaux de l’exposition Happy EU. 

Suite à la réunion avec Cuba et Ulm, la question de l’utilité d’une version anglaise est demandée. Il est indiqué que pour ces deux partenaires, la version locale est suffisante car il n’y a pas de public étranger à cause du COVID. Otilia et Luciana indiquent que la version roumaine suffira pour les mêmes raisons évoquées. L’idée de garder la version anglaise pour la version en ligne est intéressante. Ursula indique qu’il faut communiquer à Sabine la version traduite mais également la taille ainsi que le lieu de l’exposition (intérieur / extérieur). 

Par la suite, Sabine proposera un design. Pour l’aider à faire un design commun, Christine enverra l’exposition de Vincennes à la Maison de l’Europe de Paris. 

Otilia, Luciana et Christine sont informées de la possible rencontre physique en septembre au Portugal. Puisque chaque pays a ses propres règles concernant les voyages, une réunion commune aura lieu pour déterminer qui pourra y aller. Cette rencontre aura lieu même si toutes les villes participantes ne peuvent pas s’y rendre. En effet, Cuba peut organiser l’exposition lors d’un festival important ce qui est une opportunité pour rencontrer les participants.

Un second rendez-vous physique pourra peut-être avoir lieu entre la ville d’Ulm et de Bacău.

Concernant l’exposition de Bacău, il n’y a pas encore de date fixée mais il y a peut-être une opportunité en août pendant la fête de la ville. Concernant le lieu, cela pourra être en extérieur. 

L’objectif à court terme est donc de transmettre la traduction et le lieu à Sabine afin qu’elle puisse proposer un exemple de design lors d’une prochaine réunion début juillet avec toutes les villes partenaires.  

Participants à la réunion :

  • Maison de l’Europe de Paris
    Ursula Serafin : Directrice de la Maison de l’Europe de Paris
    Monica Radu : Responsable CIED
  • Partenaires Bacău
    Otilia Lupu
    Luciana Pascu
  • Partenaire Vincennes
    Christine Laumond : Chargée des Relations Internationales à la Mairie de Vincennes

[English]

28/05/2021 : Bacău & Vincennes

Covid-19 health crisis forced us to review the organisation of the Happy EU project. Since the project has progressed, meetings can be held with several partners.

On 28 May 2021, the Maison de l’Europe de Paris, represented by Ursula and Monica, discussed with Otilia and Luciana, representatives of the city of Bacău and Christine, representative of the city of Vincennes and in charge of International Relations at the City Hall of Vincennes.

This meeting was an opportunity to review the state of progress in the project and the organisation of the exhibition among Happy EU project partners.

Ursula and Monica informed the partners about the change in the partnership with the city of Ulm. They also showed the article written by Sabine about the exhibition in Vincennes. Sabine will take care of the design of the panels for the Happy EU exhibition. 

Following the meeting with Cuba and Ulm, the question of the utility of an English version was asked. It is indicated that for these two partners, the local version is sufficient because there is no foreign public due to COVID. Otilia and Luciana said that the Romanian version would suffice as well. The idea of keeping the English version for the online version is interesting. Ursula pointed out that Sabine should be sent the translated version but also the size and the place of the exhibition (indoor/outdoor). 

Afterwards, Sabine will propose a design. In order to help her making a common design, Christine will send the exhibition of Vincennes to the Maison de l’Europe in Paris. 

Otilia, Luciana and Christine are notified of the possible physical meeting in September in Portugal. Since each country has its own rules regarding travel, a joint meeting will be held to determine who can go. This meeting will take place even if not all the participating cities can go. Indeed, Cuba can organize the exhibition during an important festival, which is an opportunity to meet the participants.

Perhaps a second physical meeting can take place between the city of Ulm and Bacău.
Regarding the exhibition in Bacău, there is no date set yet but there might be an opportunity in August during the city festival. Regarding the location, it could be outdoors. 

The short term goal is to send the translation and the location to Sabine so that she can propose an example of design during a next meeting in early July with all the partner cities.

 

Meeting participants :

  • Maison de l’Europe de Paris
    Ursula Serafin : Director of the Maison de l’Europe de Paris
    Monica Radu :  Responsable of CIED
    Kathleen Famer : Task Officer – CIED
  • Partner Bacău
    Otilia Lupu
    Luciana Pascu
  • Partner Vincennes
    Christine Laumond :  in charge of international relations in the city hall of Vincennes.