20/01/2021 : Caceres

 

Vous pouvez retrouver la réunion complète à la fin de l’article ↓

You can find the full meeting at the end of the article ↓

[English below]

La crise sanitaire du Covid-19 nous a obligés à revoir l’organisation du projet Happy EU. Afin de continuer les dialogues, nous avons mis en place des réunions individuelles avec les villes participantes par Zoom.

Le 20 janvier 2021, la Maison de l’Europe de Paris, représentée par Ursula, Monica et Kathleen, a discuté avec Elena, représentante de la ville de Caceres. 

Cette réunion a été l’occasion de faire un point sur l’avancée du projet et des possibles difficultés rencontrées par le partenaire. 

Un rappel a été fait sur le contenu de l’exposition. Il faut que chaque partenaire trouve cinq citoyens afin qu’ils expliquent l’importance et les valeurs de l’Union européenne dans leur région et leur réseau. 

Une courte description de cinq ou six lignes est demandée pour fin février. Monica explique qu’il peut y avoir deux versions : une en langue maternelle (ici espagnol) et une traduction en anglais. La version originale pourra être utilisée par le partenaire et celle en anglais pour l’exposition.

Concernant les possibles participants, Elena a proposé une idée qui est de présenter des organisations afin de montrer leurs initiatives sur des projets européens comme le Green Deal. Ursula explique qu’il est tout à fait possible de s’intéresser à une organisation en se basant sur un.e directeur.rice ou un.e bénévole et d’utiliser une photo de l’équipe complète.

Des précisions ont été données sur les photos. Il est nécessaire qu’elles soient de bonne qualité puisqu’elles seront imprimées en grand format. Pour le moment, il est difficile pour notre partenaire de contacter un photographe puisqu’en Espagne les commerces non-essentiels sont fermés en raison de l’aggravation de la crise sanitaire. 

Si une organisation est choisie, il est possible d’utiliser une photo officielle déjà faite. S’il est nécessaire de faire appel à un photographe professionnel, il est demandé au partenaire de transférer le devis à la Maison de l’Europe de Paris.

Enfin, un point a été fait sur la situation sanitaire tant en Espagne qu’en France. Les vaccins pourraient peut-être permettre une réunion avec tous les partenaires courant septembre, toujours en respectant les gestes barrières.

Participants à la réunion :

  • Maison de l’Europe de Paris
    Ursula Serafin : Directrice de la Maison de l’Europe de Paris
    Monica Radu : Responsable CIED
    Kathleen Famer : Chargée de mission – CIED
  • Partenaire Caceres
    Elena Domínguez Crespo : CIED Caceres

Le 26/02/2021, Elena a transféré à la Maison de l’Europe de Paris les descriptions des cinq portraits demandés. 

– Equipo Europa : Laura del Carmen Iglesias Cano, Joaquín Martín de Saavedra Rojas, Lucía Del Blanco Huesca et Rosalía Prieto Olivenza sont des exemples de la jeunesse de  d’Estrémadure avec une large vocation européenne. En septembre 2020, ils ont lancé une initiative séduisante : ils ont fondé une délégation de l’association Equipo Europa dans notre région, l’Estrémadure. Cette association, établie à Bruxelles et à Madrid, regroupe des jeunes européistes qui diffusent les valeurs de l’Union européenne auprès de leurs pairs afin de renforcer leur participation politique. La Délégation d’Estrémadure rapproche les efforts d’Equipo Europa et les adapte au contexte régional en tant que lien entre les jeunes d’Estrémadure et les institutions européennes.

Basilio Sánchez : est le chef de l’unité de soins intensifs de l’hôpital San Pedro de Alcántara à Cáceres. Le personnel de santé joue un rôle essentiel dans nos sociétés et la crise COVID a souligné leur effort et leur travail acharné, qui sont généralement considérés comme allant de soi. L’impact de la maladie a été particulièrement grave à Cáceres, c’est pourquoi Basilio Sánchez représente les derniers mois intenses que lui et son personnel ont vécu dans cette unité. COVID-19 a démontré qu’il existe un certain nombre de problèmes qui échappent au contrôle des frontières et ne font pas de distinction entre les langues, les nationalités, etc. De plus, Basilio est également connu pour sa carrière de poète qui s’étend sur plus de 30 ans. Il a publié un large éventail de livres tels que A este lado del Alba, Los bosques interiores ou Esperando las noticias del agua. Il a reçu de nombreux prix, dont récemment, le prix international de poésie de la Fondation Loewe en 2018.

Cáceres Food Bank : est une organisation locale à but non lucratif basée sur une main-d’œuvre bénévole dont l’objectif est de collecter de la nourriture afin de couvrir les besoins des familles locales qui traversent une situation économique difficile. Depuis 1996, elle travaille sur le déséquilibre existant entre l’excès de nourriture dans les restaurants, les magasins, les cantines, etc. et la pauvreté qui mine notre société. Nous voulons rendre un hommage particulier à tous les membres seniors qui organisent et coordonnent bénévolement ce processus complexe de collecte, de stockage et de distribution des aliments. Au cours des derniers mois, ils sont apparus très souvent dans les médias en raison des niveaux élevés de pauvreté que cette pandémie a entraînés. Cependant, comme le personnel de santé, ils accomplissaient cette tâche essentielle sans cette visibilité depuis longtemps déjà.

– ___ incarne ces personnes qui sont au-delà de la création des politiques publiques au sein de l’Union européenne. Ils travaillent sur le terrain et donnent forme à ces projets qui n’existent que sur un bout de papier. Ils montrent comment l’Union européenne, depuis ses institutions à Bruxelles, atteint les citoyens au niveau local, influence leur vie et améliore les villes et les villages en leur fournissant de nouvelles infrastructures, de nouveaux services, etc. [Cette personne doit confirmer sa participation]

[English]

20/01/2021 : Caceres

Covid-19 forced us to review the organisation of the Happy EU project. In order to carry on the discussions, we set up individual meetings with the participating cities through Zoom.

On 20th January 2021, the Maison de l’Europe de Paris, represented by Ursula, Monica and Kathleen, discussed with Elena, representative of the city of Caceres.

This meeting was an opportunity to review the progress of the project and the potential difficulties faced by the partner.

A reminder was made on the content of the exhibition. Each partner has to find five citizens in order to explain the significance and values of the European Union in their region and network.

A short description of five or six lines is requested by the end of February. Monica explains that two versions are possible: one in the mother tongue (here Spanish) and a translation in English. The original version can be used by the partner and the English version for the exhibition.

Regarding the possible participants, Elena proposed an idea which is to present organizations in order to show their initiatives on European projects such as the Green Deal. Ursula explained that it is possible to involve an organization based on a director or a volunteer and to use a picture of the whole team.

More details were given on the photos. The quality of the photos must be high as they will be printed in large size. For the moment, it is difficult for our partner to contact a photographer since non-essential shops in Spain are closed due to the worsening of the health crisis.

If an organization is chosen, an official photo which is already taken can be used. If it is necessary to hire a professional photographer, the partner is asked to transfer the quote to the Maison de l’Europe de Paris.

Finally, an update was made on the health situation in both Spain and France. Vaccines could perhaps allow a meeting with all partners in the course of September, while respecting the barrier gestures.

Meeting participants :

  • Maison de l’Europe de Paris
    Ursula Serafin : Director of the Maison de l’Europe de Paris
    Monica Radu :  Responsable of CIED
    Kathleen Famer : Task Officer – CIED
  • Partner Caceres
    Elena Domínguez Crespo : CIED Caceres

 

17/02/2021

 

On 26/02/2021, Elena sent the descriptions of the five requested portraits to the Maison de l’Europe de Paris.

– Equipo Europa : Laura del Carmen Iglesias Cano, Joaquín Martín de Saavedra Rojas, Lucía Del Blanco Huesca y Rosalía Prieto Olivenza are a sample of the youth from Extremadura with a wide Europeanist vocation. In September 2020, they started an appealing initiative: they founded a Delegation of Equipo Europa Association in our region, Extremadura. This association established in Brussels and Madrid includes Europeanist young people who promote the European Union values within their peers in order to enhance their political participation. Extremadura’s Delegation brings the efforts of Equipo Europa closer and adapts it to the regional context as a link between the youth in Extremadura and the European Institutions.

Basilio Sánchez : is the Chief of the Intensive Care Unit at the San Pedro de Alcántara Hospital in Cáceres. The health staff plays an essential role in our societies and COVID-19 has highlighted their effort and hard work, which are usually taken for granted. The impact of the illness has been specially grave in Cáceres, therefore Basilio Sánchez represents the last intense months that him and his staff have experienced in this Unit. COVID-19 has demonstrated that there are a number of issues that escape the control of the borders and do not make a distinction between languages, nationalities, etc. Furthermore, Basilio is also renowned for his more than 30 years career as a poet. He has published a wide range of books such as A este lado del Alba, Los bosques interiores or Esperando las noticias del agua. He has received numerous awards, one of the last, the Loewe Foundation International Poetry Prize in 2018.

María Díaz Sanabria : graduated in Art History and is a teacher in the María Auxiliadora Elementary School in Cáceres. She is also in charge of their activities as European Parliament Ambassador School. It is an educational project that connects a network of European schools with the aim of stimulating among their students the knowledge about Europe and its democracy. 2021 will be their fourth year as Ambassador School and among their last activities we highlight the celebration of the International Day of Women and Girls in Science on February, 11th. A group of students have developed a research about historic women in science whose achievements were not recognized. They also had the opportunity of meeting women who are working at present in this area.

Cáceres Food Bank : is a non-profit local organization based on a voluntary workforce whose objective is to collect food in order to cover the necessities of local families that are going through a difficult economic situation. Since 1996, they work on the existent imbalance between the excess of food in restaurants, shops, canteens, etc and the poverty that undermines our society. We want to give a special tribute to all the elderly members who voluntarily organize and coordinate this complex process to collect, store and distribute the food. In the last months, they showed up in the media very often due to the high levels of poverty that this pandemic has entailed. However, as the health staff, they had been performing this essential task without this visibility since long time before.

– ___ embodies those who are beyond the formulation of public policies in the European Union. They work on the ground and shape those projects that only exist on a piece of paper. They demonstrate how the European Union, since their institutions in Brussels, reach the citizens at a local level, makes an influence in their lives and improves cities and villages by the provision of new infrastructures, services, etc. [This person must confirm their participation]

[Spanish]

– Equipo Europa :  Laura del Carmen Iglesias Cano, Joaquín Martín de Saavedra Rojas, Lucía Del Blanco Huesca y Rosalía Prieto Olivenza jóvenes extremeños con una plena vocación europeísta en Septiembre del año 2020, tuvieron la iniciativa de fundar en nuestra comunidad autónoma una Delegación de la asociación Equipo Europa. Esta asociación, con sede en Bruselas y Madrid, está formada por jóvenes europeístas que trabajan con la vocación de promover la Unión Europea entre los jóvenes y fomentar su participación en política. La delegación de Extremadura acerca la labor de Equipo Europa adaptándolo al contexto regional como nexo entre los jóvenes extremeños y las instituciones europeas.

Basilio Sánchez : es el jefe de la Unidad de Cuidados Intensivos del Hospital San Pedro de Alcántara de Cáceres. Los sanitarios juegan un papel esencial en nuestras sociedades y la pandemia ha visibilizado su esfuerzo y trabajo, que muchas veces se da por sentado. El impacto de la enfermedad ha sido especialmente grave en Cáceres, por lo que Basilio Sánchez representa los intensos meses que la plantilla de la UCI ha experimentado. COVID-19 ha demostrado que hay determinadas cuestiones que escapan al control de fronteras y no entienden de idiomas, nacionalidades, etc. Además, Basilio es un reputado poeta con larga trayectoria de 30 años en literatura. Cuenta con un gran abanico de obras como ‘’A este lado del Alba’’, ‘’Los bosques interiores’’ o ‘’Esperando las noticias del agua’’. Ha recibido numerosos premios, uno de los últimos, el Premio Internacional de Poesía de la Fundación Loewe en 2018.

María Díaz Sanabria : es Licenciada en Historia del Arte y profesora en el colegio María Auxiliadora de Cáceres. Además, es la encargada de gestionar las actividades del colegio como Escuela Embajadora del Parlamento Europeo, un proyecto que une a una red de colegios europeos en el objetivo de estimular el conocimiento de Europa y de su democracia entre sus alumnos. 2021 será su cuarto año como Escuela Embajadora y entre sus últimas actividades figura la celebración del Día de la mujer y la niña científica el pasado 11 de febrero. Durante dos semanas han investigado sobre las mujeres científicas a las que no se les reconocieron sus aportaciones en la ciencia, así como conocieron ejemplos actuales de mujeres que se dedican a este campo.

– Cáceres Food Bank :El Banco de Alimentos de Cáceres es una organización local sin ánimo de lucro basada en el trabajo voluntario de sus miembros cuyo objetivo es cubrir las necesidades de familias locales que estén atravesando una mala situación económica. Desde 1996 trabajan en resolver el desequilibrio existente entre excedentes de comida y pobreza en la población de forma totalmente gratuita. Un especial tributo a las personas mayores que trabajan desinteresadamente en el complejo proceso de recogida, almacenamiento y distribución de los alimentos. En los últimos meses han ocupado titulares debido a la precariedad económica que ha venido como consecuencia de la pandemia, pero, como los sanitarios, ya llevaban ejerciendo una labor muy importante desde mucho antes.

– ______________ : es un ejemplo de las personas que están después de la formulación de políticas públicas en la Unión Europea. Trabajan sobre el terreno y dan forma finalmente a un proyecto plasmado en papel. Son la demostración de cómo la Unión Europea, desde sus instituciones en Bruselas, alcanza a los ciudadanos influyendo en su vida diaria, cambia las ciudades y los pueblos y los provee con nuevas infraestructuras, servicios, etc.