08/07/2021 : Caceres, Ulm & Vincennes
Vous pouvez retrouver la réunion complète à la fin de l’article ↓
You can find the full meeting at the end of the article ↓
La crise sanitaire du Covid-19 nous a obligé à revoir l’organisation du projet Happy EU. Afin de continuer les dialogues, nous avons tout d’abord mis en place des réunions individuelles avec les villes participantes par Zoom. Puisque le projet a avancé, les réunions peuvent se faire entre plusieurs partenaires.
Le 08 juillet 2021, la Maison de l’Europe de Paris, représentée par Ursula et Monica, a discuté avec Elena, représentante de la ville de Caceres, Sabine, partenaire de la ville d’Ulm et Christine, représentante de la ville de Vincennes et Chargée des Relations Internationales à la Mairie de Vincennes.
Cette réunion a été l’occasion de faire un point sur l’avancée du projet et sur l’organisation de l’exposition chez les partenaires du projet Happy EU.
Elena, Sabine et Christine ont été informées du possible événement à Cuba en septembre. Il est encore difficile à planifier à cause de la situation COVID.
Elena confirme avoir envoyé la taille et les traductions pour l’exposition de Caceres. Sabine est en train d’étudier ces données afin de proposer des design. Sabine ajoute qu’elle a besoin des photos avec la qualité studio, Christine lui envoie les photos prises pour l’exposition de Vincennes.
Sabine confirme qu’elle n’a pas encore reçu les informations pour l’exposition de Cuba. Ursula explique que, Jaime étant professeur doit finaliser les dossiers de ses élèves et est donc occupé pour l’instant.
Concernant l’exposition de Caceres, elle est la plus proche dans le temps donc il faut s’en occuper en premier. Elle aura peut-être lieu lors d’un festival organisé par la Mairie qui décidera de la date et du lieu. Les partenaires pourront donc être invités. L’exposition aura lieu normalement fin septembre et en extérieur. Quand les informations seront confirmées, les partenaires pourront organiser le voyage.
Pour cette exposition, Caceres a besoin de la version des descriptions écrites en anglais et en espagnol ; contrairement aux expositions de Cuba, de Roumanie et de Vincennes où seule la version en langue d’origine est demandée.
Les panneaux de l’exposition de Vincennes vont être récupérés par la Maison de l’Europe de Paris. Deux panneaux ont été donnés aux participants comme souvenir. Ursula demande à Sabine de faire une nouvelle version pour la Maison de l’Europe en anglais et en français avec le même design que celui de Caceres et en kakemono (roll-up).
Concernant les dates limites, Ursula est en contact avec la Commission pour faire durer le projet plus longtemps. Si cela est possible, cela permettra à Ulm de faire l’exposition début été 2022. Si l’exposition d’Ulm a lieu à cette date, Sabine aura besoin d’une version en allemand et en anglais.
Monica informe que Jesus, participant de Caceres, a visité la Maison de l’Europe de Paris. Pour en savoir plus, ici.
Sabine informe qu’elle proposera d’ici la fin de l’été des designs pour Caceres. En fonction des retours, elle les modifiera.
Lors d’une prochaine réunion, les partenaires seront informés du possible voyage en Espagne (fin septembre) et au Portugal (début septembre). S’ils ne peuvent pas se faire, un voyage sera peut-être organisé pour Paris lors des Erasmus Days ou de la Journée du patrimoine.
Participants à la réunion :
- Maison de l’Europe de Paris
Ursula Serafin : Directrice de la Maison de l’Europe de Paris
Monica Radu : Responsable CIED - Partenaire Caceres
Elena Domínguez Crespo : CIED Caceres - Partenaire Ulm
Sabine Geller - Partenaire Vincennes
Christine Laumond : Chargée des Relations Internationales à la Mairie de Vincennes
08/07/2021 : Caceres, Ulm & Vincennes
Covid-19 health crisis forced us to review the organisation of the Happy EU project. Since the project has progressed, meetings can be held with several partners.
On 08 July 2021, la Maison de l’Europe de Paris, represented by Ursula and Monica, discussed with Elena representative of the city of Caceres and Sabine, partner of the city of Ulm and Christine, representative of the city of Vincennes and in charge of International Relations at the City Hall of Vincennes.
This meeting was an opportunity to review the state of progress in the project and the organisation of the exhibition among Happy EU project partners.
Elena, Sabine and Christine were informed of the possible event in Cuba in September. It is still difficult to plan it because of the COVID-situation.
Elena confirms that she sent the size and translations for the Caceres exhibition. Sabine is studying this material in order to propose designs.
Sabine adds that she needs the photos in studio quality, Christine sends her the photos taken for the exhibition in Vincennes. Sabine confirmed that she has not received the information for the Cuba exhibition yet. Ursula explains that Jaime, being a teacher, has to complete the files of his students and is therefore busy for the moment.
As for the exhibition in Caceres, it is the earliest one so it should be taken care of first. It will perhaps take place during a festival organized by the City Hall which will decide on the date and the place. The partners can be invited. The exhibition will normally take place at the end of September and outdoors. When the information is confirmed, the partners will be able to organize the trip.
For this exhibition, Caceres needs both English and Spanish versions ; as opposed to the exhibitions in Cuba, Romania and Vincennes where only the original language version is required.
The posters from the Vincennes exhibition will be picked up by La Maison de l’Europe de Paris. Two panels were given to the participants as souvenirs. Ursula asked Sabine to make a new version for la Maison de l’Europe in English and French with the same layout as the one in Caceres and in kakemono (roll-up).
About the deadlines, Ursula is in contact with the Commission to make the project last longer. If this is possible, it will allow Ulm to do the exhibition in early summer 2022. If the Ulm exhibition takes place at that time, Sabine will need a version in both German and English.
Monica informed that Jesus, a participant from Caceres, visited La Maison de l’Europe in Paris. More details here.
Sabine informs that she will make a proposal for the design by the end of the summer. Depending on the feedback, she will modify them.
At the next meeting, the partners will be informed about the possible trip to Spain (end of September) and Portugal (beginning of September). If it is not possible, a trip to Paris may be organized during the Erasmus Days or the Heritage Day.
Meeting participants :
- Maison de l’Europe de Paris
Ursula Serafin : Director of the Maison de l’Europe de Paris
Monica Radu : Responsable of CIED - Partner Caceres
Elena Domínguez Crespo : CIED Caceres - Partner Ulm
Sabine Geller - Partner Vincennes
Christine Laumond : in charge of international relations in the city hall of Vincennes.
